Sign In

X
Published 2022-06-20 18:00 2022-06-20 18:00:00 2022-07-20 18:00:00
Localization English Translator
  • Fulltime in Shanghai | Office
  • Salary: 20,000 - 25,000¥
  • Candidate Location: Only applicants currently in China

Job Description

  • Responsible for translation and proofreading (Chinese to English) for mobile games launched in Europe and America.
  • Responsible for translation and proofreading for marketing and daily operation;
  • Undertake and conduct in-depth research and mining on the localization needs of R & D and distribution, including the translation, proofreading, LQA of in-game and foreign text, game research, interviews, etc. and material optimization;
  • Research on game suppliers, including but not limited to text translation, proofreading, LQA, game dubbing, art / function / activity / material according to localization requirements;
  • Create and constantly update and maintain language assets such as translation norms, style guides, corpora and term bases;
  • According to the R & D and distribution needs, polish the game's worldview and plot, and optimize the product for the target distribution market;
  • Assist in building a multilingual localization team, focusing on helping to build multilingual production capacity in Europe, America, Japan, South Korea, Hong Kong and Taiwan.
  • 负责管理多语言游戏本地化项目,建设和优化本地化翻译和校对工作流;
  • 承接并深入研挖掘研发和发行本地化需求,协助完成游戏内容本地化内容输出﹔包括游戏内、外文字的翻译、校对、LQA,游戏调研、访谈等编写较润和素材优化;
  • 探索挖掘海内外游戏供应商资源,包括但不限于文本翻译、校对,LQA,游戏配音,美术/功能/活动/素材本地化包装需求;
  • 创建并不断更新维护翻译规范、文风指南、语料库和术语库等语言资产;
  • 根据研发和发行需求,对游戏世界观和剧情进行包装,针对目标发行市场进行产品调优;
  • 协助搭建多语言本地化团队,重点协助建设欧美/日韩/港台地区多语言产能。 

Benefits

  • Social insurance and housing fund;
  • Commercial medical insurance;
  • Regular physical examination;
  • Annual bonus;
  • Executive stock option;
  • Paid annual leave;
  • Team-building vacation;
  • Free shuttle bus service;
  • Allowances: meals, business trips,telecommunication;
  • Snacks and afternoon tea.

Requirements

  • Native speakers of English or bilingual in Chinese and English;
  • Excellent communication skills in both Chinese and English, excellent writing skills, be able to use game language professionally and fluently;
  • Veteran gamer, familiar with internet culture and underscand the use of language in game;
  • Oversea study background is preferred;
  • At least 2 years of translation experience;
  • Industrial experience or project management experience is preferred;
  • Familiar with CAT is preferred.
  • 母语是英语;优秀的中英文表达能力,文字功底深厚,用词专业,文笔流畅;
  • 1-5年以上多语言本地化经验,熟悉本地化项目管理流程;
  • 熟悉游戏本地化行情,具有海内外多语言资源者,具有海外留学经验者优先考虑;
  • 热爱游戏,具有游戏相关工作经验者优先考虑;
  • 具有游戏本地化经验或游戏本地化项目管理经验者优先;
  • 熟悉掌握CAT工作软件者优先。

巨人网络Giant Interactive Group

Founded in 1989 by Mr. ShiYuzhu, Giant group has a history of 31 years. It is a benchmark enterprise growing up after China's reform and opening up. The company's vision is to become one of the world's top game companies and play an important role in the global mainstream cultural market.

The company adheres to independent research and development, focuses on the high-quality strategy, and has repeatedly promoted the development and progress of the industry with subversive innovation, creating many well-known brands such as giant, Hanka, melatonin, journey, and ball and ball battle.

Office Address:

上海市松江区中辰路655号

SUBMIT YOUR APPLICATION

Please Sign In or Register to Apply

ADVERTISEMENT